De 5 grootste verschillen tussen de Witcher Netflix-serie en de boeken

De 5 grootste verschillen tussen de Witcher Netflix-serie en de boeken

Welke Film Te Zien?
 




Het aanpassen van een boek voor het scherm is altijd moeilijk, maar als het op Andrzej Sapkowski's The Witcher-saga aankwam, kreeg superfan (en Superman) Henry Cavill een bijzonder persoonlijke kwelling te verwerken.



Advertentie

Het lastige is dat je niet alles erin kunt passen, vertelde Cavill, die monsterjager Geralt of Rivia speelt in de nieuwe Netflix-aanpassing van The Witcher, aan RadioTimes.com en andere pers.



En voor mij is dat altijd een beetje hartverscheurend, want ik hou van de overlevering, en ik hou zo veel van het materiaal. Ik wou dat we er allemaal in konden passen, maar met de structuur van een serie van acht uur kan dat niet.

Bewerk uw nieuwsbriefvoorkeuren



Grotendeels gebaseerd op Sapkowski's eerste verhalenbundel The Last Wish, met elementen uit het vervolg Sword of Destiny (en niet de videogames, die zich jaren na de hele serie boeken afspelen), is de Witcher op het scherm eigenlijk een behoorlijk getrouwe hervertelling van de Witcher op de pagina.

En toch, zoals bij elke aanpassing, moest er veel worden gesneden - en toegevoegd - om het verhaal in zijn nieuwe medium te laten werken.

Weet je, het is heel moeilijk, want je hebt deze acht boeken – 3.000 pagina's met materiaal. En het gaat er echt om waar het verhaal moet beginnen, vertelde showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .



We proberen ons aan het bronmateriaal te houden. Dat gezegd hebbende, om het bronmateriaal voor ons te laten werken, moeten we af en toe nieuwe dingen toevoegen.

En toen het erop aankwam om te beginnen dit bepaald verhaal moest Hissrich een van de grootste veranderingen doorvoeren…


de tijdlijnen

Anya Chalotra, Henry Cavill en Freya Allan als hun Witcher-personages (Netflix)

Netflix

In een intrigerende wending vindt de eerste serie van The Witcher eigenlijk niet allemaal tegelijkertijd plaats. In plaats daarvan worden de verhalen van Geralt, prinses Ciri (Freya Allan) en Yennefer (Anya Chalotra) verteld in verschillende tijdsperioden, vaak tientallen jaren uit elkaar, met subtiele aanwijzingen over de scheiding die duidelijker worden naarmate de serie vordert.

Ik denk dat sommige fans aflevering één kunnen bekijken en weten dat: 'Wacht, dit verhaal over Geralt gebeurt niet op hetzelfde moment als de val van Cintra', zei Hissrich.

Als je dat weet? Super goed. Dan loop je voorop en kun je beginnen te zoeken naar - wat zou je zeggen? – de broodkruimels die we neerleggen.

Als je dat niet weet? Ik denk dat je gewoon achterover kunt leunen en ook kunt genieten van het verhaal. Er wordt je niets afgenomen omdat je niet weet dat ze niet tegelijkertijd gebeuren.

Blijkbaar hebben Hissrich en haar team in vroege discussies overwogen om de tijdlijnen al dan niet duidelijker te maken - misschien met afbeeldingen op het scherm of bijschriften - maar uiteindelijk, zegt ze, werd het een beetje te ingewikkeld.

In sommige opzichten, probeerde ze er specifieker over te zijn, maakte het me eigenlijk meer verwarrend, zei ze.

Ik ben niet al te bezorgd dat ons publiek in de war raakt, want ik denk dat ongeacht waar je kennis ligt, of wanneer het mysterie aan je wordt onthuld, ik denk dat het nog steeds een leuk verhaal is om naar te kijken.

En in de toekomst denkt Hissrich dat het vaststellen van dit losse gevoel van lineariteit in toekomstige series meer mogelijkheden zal bieden om verhalen te vertellen.

Ik denk dat een van de leukste dingen aan het spelen met de structuur in een show is om gewoon het publiek te vertrouwen en te zeggen: 'Ons publiek is slim. Ze willen niet alleen een verhaal te horen krijgen', zei ze.

Ik heb het gevoel dat we dat kunnen blijven doen in seizoen twee, namelijk: een beetje heen en weer springen in de tijd, en alle hulpmiddelen gebruiken die we kunnen om ervoor te zorgen dat onze personages volledig gevormd en meer ingevuld zijn dan als we gewoon een lineair, verhalend verhaal zouden vertellen.

echte krijgswereld spoilers

Yennefer

Misschien wel de grootste verandering van de serie komt van Anya Chalotra's tovenares Yennefer, die in de boeken wordt geïntroduceerd als een krachtige, onstuimige figuur die de liefdesbelang wordt voor Geralt en adoptiemoeder voor Ciri.

In de Netflix-serie kunnen fans voor het eerst het achtergrondverhaal van Yennefer zien, waarbij Chalotra haar tijdens haar jongere jaren speelt, lijdt aan een handicap, magie leert en gebeurtenissen meemaakt die haar ertoe brachten de meer afgematte heks te worden die bekend is bij boeklezers .

Het was echt leuk om te nemen wat er in de boeken stond, omdat er op Yennefers verleden wordt gezinspeeld, vertelde Hissrich ons.

Er zijn momenten waarop ze iets zal zeggen over haar familie, over haar vader. Of we zullen Geralt horen proberen te vermoeden wat haar fysieke misvorming was geweest voordat hij haar ontmoette.

Dus als schrijvers namen we al die voorbeelden, en we haalden ze eruit, en we keken er samen naar, en we begonnen te zeggen: 'Hoe kunnen we hier een samenhangend verhaal van maken?'

Het was waarschijnlijk het belangrijkste dat me naar het project trok, zei Chalotra.

Veel van de meningen over haar karakter waren dat ze nogal een koufront had, ze was nogal kil. En ik was gewoon geïntrigeerd over het waarom - omdat niemand alleen dat ene ding is, en ik wist dat Lauren dat karakter zou ontwikkelen en zou ondervragen waarom, en naar haar verleden zou kijken.

Dienovereenkomstig ontmoeten Geralt en Yennefer elkaar niet echt op het scherm (in een verhaal dat nauw is aangepast aan Sapkowski's verhalenbundel The Last Wish) tot aflevering vijf, waarna Yennefer veel meer lijkt op het personage uit de boeken.

Het was ongelooflijk om er weer in te duiken, en voor Anya Chalotra om haar te spelen als een gebroken 14-jarige, en om haar evolutie te spelen in deze vrouw die we in de boeken ontmoeten, zei Hissrich. En ik denk dat het nogal een transformatie op het scherm is.

Maar ik denk ook dat het publiek veel meer voor Yennefer zal voelen. Zelfs als ze koud en hard en bitchy is, zoals ze soms in de boeken is, voel je een beetje meer voor haar omdat je weet waar ze vandaan komt.


kenmerk

Hoewel de verhaallijn voor prinses Ciri meer aansluit bij de gebeurtenissen in de boeken, op een paar veranderingen na — komt ze op veel latere leeftijd bij de Dryads terecht en haar vlucht uit Cintra heeft een paar nieuwe wendingen en nieuwe personages — het is veel eerder in de actie gebracht. Dit is te danken aan belangrijke gebeurtenissen uit de tweede verhalenbundel Sword of Destiny en de eerste volledige roman Blood of Elves die naast eerdere verhalen voor Geralt en Yennefer komen te staan.

In de boeken ontmoet je Yennefer pas aan het einde van het eerste boek. En je ontmoet Ciri pas in het tweede boek. En dus om alle drie de personages vanaf het begin als drie hoofdrollen te hebben, is dat een verandering, zei Cavill.

En je ontmoet deze personages echt vanaf hun vroege, vroege stadia.

Ciri is niet groot in het boek met korte verhalen, The Last Wish, zei Hissrich.

Dus ik wilde dat ze meer aanwezig was. En hoe beginnen we te spelen met de tijd? En spelen met de ruimte, om haar eerder in het verhaal op te voeden?

In de saga is Geralt niet het enige personage, voegt producer Tomek Bagiński toe. Eigenlijk is Ciri het hoofdpersonage van de sage. En in de eerste korte verhalen zijn Ciri en Yennefer niet zo aanwezig.

Dus Lauren bracht dit idee om wat extra verhaallijnen en een paar extra tijdlijnen in de mix te stoppen. En we kochten het meteen. Ik denk dat dit een van de beslissingen was die - ik weet zeker dat het geen gemakkelijke was, maar het werd heel gemakkelijk door iedereen geaccepteerd. Netflix, wij, iedereen.

En wat betreft Ciri's toekomstige rol in de boeken en games als een zwaardvechtende, teleporterende heldin in haar eigen recht? Nou, volgens acteur Allan zien we dat misschien eerder vroeger dan later...

Waarschijnlijk wel, plaagde Allan. Ik ben misschien begonnen met trainen...


De kunstenaar die voorheen bekend stond als Dandelion

Een kleine verandering hier, maar het is vermeldenswaard dat de sidekick en bard van Geralt een nieuwe (oude) naam heeft in de tv-serie - Jaskier, zijn oorspronkelijke naam uit de Poolse romans.

Aangezien deze naam in het Pools ruwweg vertaalt naar Buttercup, is het personage in Engelse versies consequent omgedoopt tot Dandelion, maar in deze aanpassing besloot het productieteam de zaken eenvoudiger te houden.

Er zijn ook enkele kleine wijzigingen aangebracht in het achtergrondverhaal van Jaskier en Geralt, waarbij hun ontmoeting subtiel is gewijzigd en Jaskier onder andere is toegevoegd aan Geralts eerste bezoek aan Cintra in aflevering vier.


Geralt en zijn avonturen

The Witcher - Henry Cavill als Geralt

Katalin Vermes

Als personage is Geralt van Cavill waarschijnlijk het minst veranderd in de overgang van boek naar scherm, hoewel de acteur opmerkte dat hij in de Netflix-serie iets minder spraakzaam is dan in de romans van Sapkowski.

Dat kader in de boeken is heel erg: het eerste boek is dat Geralt zeer lange gesprekken voert met meerdere mensen, en een verhalende draad met [zijn vriend] Nenneke door het hele eerste boek, en in een monoloog, zei Cavill.

Dat is nu veranderd, want we hebben vanaf het begin drie karakters om ons op te focussen. En dus heb ik inspiratie gehaald uit sommige game-dingen, omdat je in de game geen lange monologen en gesprekken hebt. Je hebt misschien wat tussenfilmpjes, en ja, je hebt dialogen. Maar het is niet hetzelfde als de boeken.

Meer in het algemeen komen de grootste veranderingen aan Geralt voort uit zijn ervaringen en avonturen, die enigszins herschikt zijn op het scherm. Bijvoorbeeld, het derde korte verhaal in The Last Wish (The Lesser Evil, wanneer Geralt wordt gedwongen een jonge vrouw genaamd Renfri aan te nemen die misschien een soort monster is) wordt zijn verhaallijn in de eerste aflevering van The Witcher, en volgens Hissrich, dit maakte allemaal deel uit van haar plan om een ​​nieuw licht op Geralt te werpen.

In de eerste aflevering moet je iets hebben waardoor hij zich afvraagt ​​​​wat hij de afgelopen 100 jaar heeft gedaan, en of de volgende 100 er hetzelfde uit zouden moeten zien, vertelde ze RadioTimes.com .

Dus ik wilde een verhaal vinden dat Geralt echt greep en hem omdraaide. En dus wist ik dat het The Lesser Evil moest zijn, want dat is de introductie van Renfri. En weet je, als Renfri zijn wereld binnenkomt, gaat hij alles in twijfel trekken wat hij tot dan toe heeft gedaan.

Dus toen ik dat eenmaal op zijn plaats had, was het een kwestie van alleen maar naar de verhalen kijken en om verschillende redenen zien wat de verhalen zijn waarvan ik dacht dat ze op een lineaire manier met elkaar zouden kunnen worden verweven om een ​​echt verhaal te maken? En om Geralt een plek te geven om te beginnen op een totaal andere plek aan het einde?

Henry Cavill als Geralt of Rivia in The Witcher van Netflix

Hoewel het natuurlijk ook een punt van zorg was om de favoriete momenten van fans niet te schrappen.

Wat zijn de dingen die echt iconisch zijn voor fans? zei Hissrich.

Hoe bewijzen we die ook, en laten we ze weten dat we aan ze denken, en dat we willen eren waar ze van houden?

Het was dus uitdagend, maar ook, denk ik, heel spannend om het verhaal op die manier te benaderen.

Over het algemeen waren de enige veranderingen van The Witcher dus om het verhaal in een nieuwe richting te sturen — en Cavill had enkele afscheidswoorden voor alle kijkers die zich zorgen maakten over wat er op de vloer van de uitsnijderij zou kunnen blijven.

Ik zag laatst dat het audioboek voor het eerste boek blijkbaar 10 en een half uur lang is. Dus als we het precies zo zouden doen, zouden we nog steeds niet genoeg tijd hebben, zei Cavill.

Aanpassingen zullen dus altijd anders zijn, en dat is de lastige positie van een showrunner. Als je de baas bent, moet je je eigen visie op zoiets als dit brengen. En dat is wat Lauren heeft gedaan. Ze heeft haar eigen visie meegebracht. Ze heeft een bredere lens meegenomen. En ze heeft het aangepast aan wat ze ervan wil maken.

Als je merkt dat je van streek bent om een ​​favoriet moment te zien, wees dan nooit bang - want je zou het kunnen zien opduiken in het reeds bevestigde seizoen twee.

Veel van wat we in seizoen één hebben opgezet, zal in seizoen twee in het spel komen, zei Hissrich.

We zullen ingaan op wat dingen uit [eerste roman] Blood of Elves. Maar ik denk ook dat er dingen zijn die we wilden aanpassen van The Last Wish en Sword of Destiny waar we geen tijd voor hadden.

Dus om gezegend te zijn met een seizoen twee, en te weten dat we terug kunnen gaan en een aantal van die dingen opnieuw kunnen bekijken, is echt opwindend.

Advertentie

The Witcher is nu te zien op Netflix UK UK