Er is een groot probleem met de meeste aanpassingen van The War of the Worlds: de setting. Van het beruchte radiodrama uit 1938 van Orson Wells tot de kaskraker van Steven Spielberg, bijna alle hervertellingen hebben de marsmannetjes verwoesting aanrichten in de VS, waarbij ze de achtergrond van het thuisland van de originele roman uit 1879 negeren.
Advertentie
Dat is niet het geval met de nieuwe driedelige serie BBC One. Het sci-fi-drama met Eleanor Tomlinson (Amy) en Rafe Spall (George) speelt zich af in Surrey aan het begin van de 20e eeuw, zoals voor het eerst voorgesteld door auteur HG Wells.
- De spoilervrije preview van de War of the Worlds: een solide en interessante aanpassing
Dus met dat in gedachten kunnen kijkers verwachten dat het drama nauw aansluit bij het originele bronmateriaal, toch? Niet precies.
Het is niet enorm trouw, om eerlijk te zijn, vertelde showschrijver Peter Harness aan RadioTimes.com en andere publicaties op de set. De geest ervan is waar ik trouw aan heb geprobeerd te zijn. Maar ik wilde het ook nieuw maken en het gevoel geven dat het onverwachts is.
Met andere woorden, fans van het originele boek kunnen veel veranderingen van het bronmateriaal opmerken. Zoals…
1. De mannelijke hoofdrol van de show heeft eigenlijk een naam
In het bijzonder George - de journalist gespeeld door Rafe Spall. George is een personage gebaseerd op de verteller van het originele boek, een man die gedurende het hele verhaal naamloos blijft. En hij is niet de enige: alle hoofdpersonen - behalve Ogilvy (de astronoom gespeeld door Robert Carlyle in de tv-serie) - worden niet genoemd in de roman.
Terwijl George in het tv-programma wordt voorgesteld als een worstelende krantenschrijver, beschrijft de verteller van de originele tekst zichzelf slechts kort als een belijdend en erkend schrijver over filosofische thema's. En dat is eigenlijk net zoveel als we over hem leren, waarbij het boek zich richt op actie en gebeurtenissen in plaats van op enige karakterisering.
Het boek is meer een stukje reportage vergelijkbaar met een stukje journalistiek, legt Harness uit. De originele tekst raakt aan de mentale toestand van de personages, maar gaat er niet echt diep op in. De uitdaging [met de tv-show] was om de architectuur van een karakterdrama te bouwen onder de grotere decorstukken en grote momenten in het verhaal.
2. Het personage van Eleanor Tomlinson heeft een veel grotere rol
In feite bestaat Amy aantoonbaar niet in het boek. Hoewel de verteller een partner heeft in het verhaal van HG Wells, zet hij haar af bij Leatherhead kort nadat de marsmannetjes zijn geland, en wordt pas herenigd met haar aan het einde van het verhaal. En ze is de meest opmerkelijke vrouw in het hele boek.
Dat is het belangrijkste dat ik met het verhaal wilde doen: het een vrouwelijke hoofdrol geven, zegt Harness. Amy is veel meer een actiekarakter dan George. Ze is beter in staat om te gaan met de wereld als deze verandert. En hij is veel gevoeliger.
3. De Martiaanse schepen hebben hun steampunk-look laten vallen
In de show maken de marsmannetjes hun grote entree in een mysterieuze gigantische ronde bol (niet anders dan de bolvormige) leeg schip de Daleks gebruikt in Doctor Who ). En wanneer ze aan hun moordpartij beginnen, zwerven de buitenaardse wezens over de aarde op gigantische futuristische wandelaars die verre van steampunk zijn.
Het is een enorme verandering ten opzichte van het originele boek, waarin de aliens in een metalen holle cilinder landen voordat ze de planeet terroriseren op dodelijke statieven die door Wells worden beschreven als ketels op palen.
Een illustratie van een Mars-vechtmachine die boven Londenaren in Regent Street en Piccadilly zweeft, uit een editie uit 1906 van The War of the Worlds (Getty).
Waarom de ruil? Zoals Peter Harness uitlegt, was het essentieel om de buitenaardse wezens eng te maken voor het moderne publiek.
Toen [Oorspronkelijk The War of the Worlds] uitkwam, moet dat zijn geweest wat mensen die naar buitenaardse beschavingen keken, verwachtten.
Maar tegenwoordig heeft die [look] een andere weerklank. Dat is steampunk, en het brengt het bijna in een meer aarts-genre wetende manier om het te doen, wat een statement zou maken over het verhaal dat ik misschien niet wilde maken - dat het op de een of andere manier nostalgisch of gezellig is.
cheatcodes voor gta 5 ps4
Ik denk echt dat het belangrijkste bij die buitenaardse wezens was om ze onkenbaar, onbegrijpelijk en angstaanjagend te maken.
Hij voegde eraan toe: ik denk gewoon dat we probeerden de Marsbewoners hun eigen soort technologie te geven, die we bespraken als meer kristallijn en organisch, en in staat om te groeien en te regenereren. Wat misschien meer in overeenstemming is met wat we tegenwoordig denken aan nanotechnologie.
4. De marsmannetjes wagen zich niet buiten hun landingsvaartuigen
Na aflevering één van The War of the Worlds heb je misschien één grote vraag gesteld: waar zijn de marsmannetjes eigenlijk?
Hoewel de statieven en mysterieuze landingsvaartuigen door Edwardian Surrey werden gezien, waren de werkelijke buitenaardse wezens zelf niet zichtbaar. In de originele roman van HG Wells verschijnen de marsmannetjes echter al vrij vroeg.
In het boek is de verteller getuige van hoe de buitenaardse wezens - monsters die worden beschreven als wezens ter grootte van een beer met V-vormige monden en Gorgon-groepen tentakels - hun landingsvaartuig kort na de landing verlaten. Maar ze genieten nauwelijks van een vriendelijke meet-and-greet met de toekijkende mensen. Verlamd door de zwaarte van de aarde, worstelen de buitenaardse wezens om eenvoudige bewegingen te maken en worden ze naar adem snakkend achtergelaten door de vreemde atmosfeer.
Pas nadat de mensen aanvankelijk vluchten en terugkeren met een witte vlag dragen de marsmannetjes hun dodelijke hittestraal.
Een illustratie van een Marsman die uit zijn ruimteschip komt uit een 1906-editie van The War of the Worlds door HG Wells (Getty)
5. De invasie van Mars krijgt een datum. Soort van.
Weet je nog dat we zeiden dat de setting van deze nieuwe bewerking trouw is aan het originele boek? Welnu, de roman geeft eigenlijk niet aan: precies wanneer de invasie plaatsvindt.
Hoewel de personages, technologie en voertuigen die in de originele roman worden beschreven, suggereren dat de actie plaatsvindt rond het moment waarop het boek voor het eerst werd gepubliceerd (1897), wordt er geen precieze datum gegeven.
De BBC-aanpassing geeft het publiek echter een veel beter idee. Volgens nieuwsberichten waarnaar in de show wordt verwezen, arriveren de marsmannetjes op de rand van de Russisch-Japanse oorlog, waardoor het drama eind 1903 of begin 1904 plaatsvindt.
Waarom dit detail toevoegen? Harness stelt dat een passage in het originele boek waarin een reeks 'opposities' wordt beschreven (wanneer Mars en de zon zich direct tegenover de aarde bevinden), suggereert dat HG Wells zijn verhaal op hetzelfde moment afspeelde.
Als ik ernaar kijk, denk ik dat Wells het boek in feite rond 1904 plaatst. Hij stelt het gewoon een beetje in de toekomst, zei hij.
Dat kan ik zijn die erop projecteert, maar ik denk echt dat hij het een beetje naar de 20e eeuw duwde. Dus daarom heb ik de beslissing genomen om het toen in te stellen.
6. 'De Rode Wereld'
De eerste aflevering van het drama bevat onheilspellende scènes van figuren met een kap die over het oppervlak van een stoffig rood landschap bewegen. Zoals we echter aan het einde van de eerste aflevering ontdekken, is deze rode wereld helemaal geen Mars, maar een toekomstig beeld op aarde. Die figuren met een kap zijn eigenlijk Amy en de zoon van haar en George, nu enkele jaren oud.
Dit vertegenwoordigt niet alleen een interessante wending, maar een enorme afwijking van het boek. Hoewel de invasie van Mars de mensheid dreigt uit te roeien, duurt deze slechts enkele weken. Aangezien Amy zich pas in de vroege stadia van haar zwangerschap bevond tijdens de eerste landing op Mars, zal de buitenaardse aanval duidelijk vele jaren duren in het drama.
Nou ja, ervan uitgaande dat het op een gegeven moment stopt, hoe dan ook.
AdvertentieThe War of The Worlds wordt zondag om 21.00 uur uitgezonden op BBC One