wonder weerwolf bij nacht
Bah, humbug dekt het niet helemaal. De nieuwe bewerking van A Christmas Carol door de BBC heeft het traditionele Dickensiaanse gebabbel gedumpt ten gunste van meer anachronistische, grove taal - een beweging die verdeeldheid zaaide bij het publiek.
Advertentie
De driedelige serie, uitgezonden op BBC One, is gebaseerd op de klassieke Victoriaanse novelle van Charles Dickens over Ebeneezer Scrooge, de kersthatende vrek die op een winternacht door drie geesten wordt bezocht.
De cast bestaat uit Guy Pearce (Memento) als Scrooge, Andy Serkis (War for the Planet of the Apes) als de Ghost of Christmas Past en Stephen Graham (This is England) als Jacob Marley.
Nadat de eerste aflevering was uitgezonden, gingen echter veel kijkers naar Twitter om commentaar te geven op het vernieuwde lexicon van de show...
A Christmas Carol (BBC1) zag er goed uit, maar een Dickens-bewerking met het F-woord en een verwijzing naar de Epsom Derby? Ik vraag u.
— Philip Kampioen (@Phil_Champion) 22 december 2019
Ik kijk uit naar aflevering 3 van #Een kerstlied wanneer Tiny Tim mag zeggen 'God f****ING zegene ons, iedereen'
— Dylan Roberts (@dylan6roberts) 22 december 2019
#Een kerstlied mijn gezicht toen Scrooge niet zei dat als ze liever dood zouden gaan, ze het maar beter konden doen, en de overtollige bevolking verminderen pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- lila (@lilahatesizzy) 22 december 2019
11 het nummer
Een kerstlied met vloeken en plassen is een interessante update, maar de BBC had heel brutaal moeten zijn en het in de huidige tijd moeten plaatsen, met Bob met een nul-urencontract en zijn gezin in brandstofarmoede #Een kerstlied
— Rik (@thoughtcat) 22 december 2019
Sommige mensen wezen snel op de overeenkomsten tussen Pearce's Scrooge en Withnail, Richard E. Grant's grofgebekte, trenchcoat-dragende misantroop uit de cultfilm Withnail and I uit 1987:
Zeer Withnail. Verwachtte een vraag naar de beste wijnen die de mensheid kent? #Een kerstlied
jurassic world evolution deluxe editie dinosaurussen— Penelope Pendragon (@PenPendragon) 22 december 2019
De geest van Withnail #Een kerstlied pic.twitter.com/qg7nL04kIi
— Faye Hatcher (@fayehatcher) 22 december 2019
A Christmas Carol is geschreven door Steven Knight, de creatieve stem achter de populaire BBC-misdaadserie Peaky Blinders - wat mogelijk de oorzaak is van enkele van de ruigere veranderingen.
Desalniettemin blijft de bewerking in veel opzichten trouw aan de originele tekst, zelfs met inbegrip van enkele figuren uit de novelle die gewoonlijk worden weggelaten uit schermaanpassingen - zoals Ali Baba van Kayvan Novak, die aan Scrooge lijkt wanneer hij zijn boekminnende jeugd opnieuw bezoekt.
wat betekent het hoekgetal 555?
Velen die de eerste aflevering hebben bekeken, waren onder de indruk van wat ze zagen, daarbij verwijzend naar het acteerwerk en de humeurige cinematografie, en prezen de show op sociale media...
Echt genoten van de donkere en mooi gefilmde eerste aflevering van #Een kerstlied met Guy Pearce, Stephen Graham en Andy Serkis. Deze nieuwe versie van de Charles Dickens-klassieker is geschreven door Steven Knight (Peaky Blinders) en omvat Tom Hardy als uitvoerend producent. pic.twitter.com/kr5htk18Op
— Tony Kinson (@mrkinski) 22 december 2019
Wauw, hoe goed is een kerstlied. GUY Pearce en Stephen Graham briljant gecast ????
— Elizabeth van Warwick (@oshaymoishe1) 22 december 2019
Grappig om te zien hoe mensen Guy Pearce afsnauwen en zeggen dat Scrooge geen Aussie is.. Guy Pearce ook niet. Hij werd geboren in Ely Cambridgeshire..Engeland. #Een kerstlied
— @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22 december 2019
Sony PlayStation 5 software-update
A Christmas Carol op BBC was briljant. Hield van de donkere tinten en een korte glimp van Scrooge's verleden. Guy Pearce en Stephen Graham waren briljant. Ik kan niet wachten op de volgende 2 afleveringen. #Een kerstlied
— Mark Bonner (@markgbonner) 22 december 2019
Vormen de veranderingen een broodnodige update van Dickens 'in wezen duistere verhaal, of een heiligschennende afslachting van een klassiek stuk literatuur? Het is uiteindelijk aan iedereen om voor zichzelf te beslissen - hoewel schrijver Matt Haig hierover misschien het definitieve woord had:
AdvertentieIk wil geen literaire purist zijn, maar Dickens schreef A Christmas Carol over muppets en elke versie zonder muppets voelt gewoon intrinsiek verkeerd voor mij.
— Matt Haig (@matthaig1) 22 december 2019
A Christmas Carol gaat vanavond (maandag 23 december) om 21.00 uur door op BBC One