Waarin verschilt de remake van West Side Story van het origineel?

Deze wedstrijd is nu gesloten

Steven Spielberg wilde al lang een filmmusical maken, en nu, 50 jaar na zijn sprankelende carrière als regisseur, is dat eindelijk gelukt - met zijn geweldige nieuwe versie van West Side Story die deze week eindelijk in de bioscoop verschijnt.

Dit is natuurlijk niet de eerste keer dat de geliefde productie van Leonard Bernstein en Stephen Sondheim is aangepast voor het grote scherm - The Sound of Music-regisseur Robert Wise maakte eerder een Oscar-winnende versie in 1961, die nog steeds een van de meest geliefde filmmusicals aller tijden.

Spielberg is duidelijk geweest dat hij zijn nieuwe versie niet ziet als een remake van die eerdere film, maar eerder als een andere bewerking van het originele bronmateriaal - maar het is nog steeds interessant om de twee films te vergelijken en op te merken waar ze van elkaar verschillen.

Lees verder voor alles wat u moet weten over de verschillen tussen Spielberg's West Side Story en de versie uit 1961.

Klik hier om uw e-mailvoorkeuren te beheren.

Hoe verschillen de muzikale nummers in de nieuwe film?

Hoewel de film hetzelfde verhaal vertelt en dezelfde liedjes bevat, zijn er toch enkele essentiële wijzigingen aangebracht voor de nieuwe film - waaronder spelen met de volgorde van sommige van de muzikale nummers.

Zo is I Feel Pretty, het lied dat Maria aan het begin van Act 2 zingt in zowel de musical als de film uit 1961, aanzienlijk later verplaatst in de nieuwe versie, terwijl ook de volgorde van de nummers Tonight en America worden verwisseld .

Ondertussen zijn er ook een paar wijzigingen in welke personages bepaalde nummers daadwerkelijk vertolken: het nummer Cool, gezongen door Ice and the Jets in de originele versie, is nu een duet met Riff en Tony en komt dus eerder in de film voor, terwijl Riff is niet langer betrokken bij het nummer Gee, agent Krupke.

Misschien is de grootste verandering in dit opzicht echter de climaxballad Somewhere - die beroemd werd gezongen door Tony en Maria in de versie uit 1961. Hier is het aan Valetina - een van geslacht verwisselde versie van het originele personage Doc gespeeld door Rita Moreno - om het lied te zingen. Dit geeft het misschien extra ontroering, aangezien Moreno zelf in de vorige film verscheen, Anita speelde (en op de koop toe een Academy Award won).

De nummers zelf worden ook vaak op verschillende manieren geënsceneerd - Amerika loopt bijvoorbeeld de straat op in plaats van op een dak te spelen - maar sommige ensceneringen zullen meer bekend zijn dan andere, zoals de iconische balkonversie van Tonight.

manchester united live stream kanaal gratis

Lees meer over de West Side Story-soundtrack .

Hoe verschillen de personages in de nieuwe film?

De grootste verandering als het gaat om personages is degene waarnaar hierboven wordt verwezen: terwijl Tony in de eerste film werkte bij een drogisterij die eigendom was van een personage genaamd Doc, is zijn werkgever in de nieuwe versie een oudere Latinx-vrouw genaamd Valentina. Ze blijkt een weduwe te zijn, getrouwd met een blanke man, en droomt van raciale harmonie, terwijl ze als mentor dient voor de jongens en vooral voor Tony.

Er zijn nog een paar andere kleine veranderingen in de personages: Anybodys (Iris Menas), die in de eerste film wordt afgeschilderd als een tomboy, blijkt in de nieuwe film openlijk transgender te zijn, terwijl een minder belangrijk zwart personage genaamd Abe (Curtiss Cook ) is ook toegevoegd voor deze versie.

Het is ook vermeldenswaard dat terwijl in de originele film verschillende Latinx-personages - waaronder Maria en Bernardo - werden gespeeld door blanke acteurs die huidverduisterende make-up droegen, dit deze keer niet het geval is. De Puerto Ricaanse karakters spreken in deze versie vaak Spaans zonder ondertiteling, en in een vroege scène zien we de Sharks een vertolking van het Puerto Ricaanse volkslied La Borinqueña zingen, wat zorgt voor een authentieker beeld van deze gemeenschap.

Meer informatie over de West Side Story-cast .

Hoe is het script anders in de nieuwe film?

Hoewel de nieuwe film hetzelfde verhaal vertelt als de vorige versie, voegt het script van Tony Kushner toch een paar details toe. Ten eerste krijgt de kwestie van gentrificatie meer aandacht, met de opruimingsprojecten in de sloppenwijken van New York City uit de jaren 50 als achtergrond voor de vete tussen de haaien en de jets.

Sommige personages krijgen ook iets uitgebreidere achtergrondverhalen - Tony is bijvoorbeeld net vrijgelaten uit een korte gevangenisstraf in deze versie, terwijl Bernardo nu de ambitie heeft om een ​​prijsvechter te worden.

Ondertussen krijgt de romance tussen Tony en Maria ook wat meer tijd om zich te ontwikkelen in deze film, met een nieuwe scène waarin het paar op een date gaat door een Subway-trein naar een museum te nemen - waar hun huwelijksgeloften nu plaatsvinden, zich ontvouwen op een iets andere manier dan het origineel.